Program - Third International Conference, Europhras 2019, Computational and Corpus-Based Phraseology

Proceedings Index | EUROPHRAS 2019 Webasite

Third International Conference, Europhras 2019, Computational and Corpus-Based Phraseology

International Conference PROGRAM

	Phraseology in Learner Language: The Case of French Idioms and Collocations Translated by Italian-speaking Adult Learners Mariangela Albano and Rosa Leandra Badalamenti
09:10–09:15	¿Nadan en la Abundancia los Jóvenes Españoles y Alemanes? Un Estudio Empírico Sobre la Competencia Fraseológica Isabel Andugar Andreu
	Variaciones Fraseológicas en la Terminología Médico-Farmacéutica y su Aplicación en las Traducciones EN>ES y DE>ES Francisco Bautista
	Phrase Frames en un Corpus Oral de Alemán como Lengua Extranjera para el Turismo María Rosario Bautista Zambrana
09:15–09:30	Desarrollo de la Fraseología Especializada en Brasil Cleci Regina Bevilacqua
	Orthography in Practice: Corpus-based Verification of Writing Ktetics in MWU’s in Croatian Goranka Blagus Bartolec and Ivana Matas Ivanković
08:00–08:01	A Didactic Sequence for Phrasemes in L2 French Maria Francesca Bonadonna and Silvia Domenica Zollo
	Procesos de Reconocimiento e Interpretación de Unidades Fraseológicas Metafóricas y Factores Influyentes Silvia Cataldo
	Processing European Portuguese Verbal Idioms: From the Lexicon-Grammar to a Rule-based Parser Ana Galvão, Jorge Baptista and Nuno Mamede
	Constructive Linguistics for Computational Phraseology: the Esperanto Case Federico Gobbo
	Corpus-based Empirical Research on Resurgent Collocation beyond Existing Grammatical Rules: Make Angry/Mad as an Example Ai Inoue
	Vivid Phrasal Idioms and the Green New Deal: Teaching Idioms to EAP Students Via Authentic Contexts Melissa Larsen-Walker
	Extracción Terminológica Basada en Corpus Para la Traducción de Fichas Técnicas de Impresoras 3D Ángela Luque Giraldez and Míriam Seghiri
	Corpus Analysis of Complex Names with Common Nouns in Croatian Ivana Matas Ivanković and Goranka Blagus Bartolec
09:00–09:05	Fixed Phrases in Language of International Law: A Problem of Translating Latin Formulaic Expressions into Farsi Seyed Mohammad Hossein Mirzadeh
	On the Impact of (Il)literacy on L2 Italian Acquisition of Unaccompanied Foreign Minors Castrenze Nigrelli
	Improving Textual Competence in a Second Language Initial Literacy Classroom Castrenze Nigrelli
11:00–11:01	Multiword Terms and Machine Translation Serge Potemkin
	Towards a Cross-linguistic Study of Phraseology across Specialized Genres Ana Roldan-Riejos and Lukasz Grabowski
	Multi-word Units in Machine Translation: why the Tip of the Iceberg Remains Problematic – and a Tentative Corpus-driven Solution Jean-Pierre Colson
	Automatic Term Extraction from Turkish to English Medical Corpus Gokhan Dogru
	Lexicographic Criteria for Selecting Multiword Units for MT Lexicons Jack Halpern
	Multiword Expressions Under the Microscope Aline Villavicencio